アンドレイ・コドレスク
Lua エラー package.lua 内、80 行目: module 'Module:Message box/configuration' not found
Andrei Codrescu | |
---|---|
Codrescu in 2009 | |
誕生 | スクリプトエラー: モジュール「Separated entries」はありません。 |
死没 | スクリプトエラー: モジュール「Separated entries」はありません。 |
墓地 | スクリプトエラー: モジュール「Separated entries」はありません。 |
職業 | |
ジャンル | Poetry, screenwriting, journalism, fiction, non-fiction |
ウィキポータル 文学 |
アンドレイ・コドレスク(Andrei Codrescu) (ルーマニア語発音: [anˈdrej koˈdresku] ; 1946年12月20日生まれ)は、ルーマニア生まれのアメリカの詩人、小説家、エッセイスト、脚本家、National Public Radioのコメンテーター[1]。彼は自身の映画 RoadScholar でピーボディ賞を受賞し、詩でOvidPrizeを受賞している。彼は1984年から2009年に引退するまで、ルイジアナ州立大学でMac Curdy Distinguished Professor of Englishを務めていた。
経歴[編集]
彼の父親はルーマニア人のエンジニアで、彼の母親は非実践的なユダヤ人だった。アンドレイは13歳で自身のユダヤ人の経歴を知らされた[2]。 コルデスクは、ルーマニア語でAndreiSteiというペンネームで最初の詩を出版した。1965年、彼と写真家・印刷業者である彼の母親は、イスラエルがルーマニアの共産主義政権にそれぞれ2,000米ドル(または他の情報源によると10,000米ドル[3])を支払った後、ルーマニアを離れることができた[4] [5]。イタリアにしばらく滞在した後、彼らは1966年に米国に移住し、デトロイトに定住した。そこで彼はジョンシン・クレアの芸術家と作家のワークショップの常連になった。1年後、彼はニューヨークに移り、ローワーイーストサイドの文学シーンの一部になった。そこで彼はアレン・ギンズバーグ、テッド・ベリガン、アン・ウォルドマンと出会い、最初の詩を英語で出版した。
1970年、彼の詩集「銃を運ぶための免許」は「ビッグテーブル詩賞」を受賞した[6]。彼は1970年にサンフランシスコに移り、西海岸に7年間住み、そのうち4年間は、ロシアン川沿いのソノマカウンティの町であるモンテリオに住んでいた。彼はまた、ボルチモア(ジョンズホプキンス大学で教えた場所)、ニューオーリンズ、バトンルージュに住み、毎年本を出版していた。この間、彼は「ニューヨークタイムズ」、「シカゴ・トリビューン」、「ロサンゼルス・タイムズ」、「ハーパーズ」、「パリスレビュー」など、多くの出版物に詩、物語、エッセイ、レビューを書いた。彼は「ボルティモアサン」、「シティペーパー」、Architecture、「ファニータイムズ」、「ガンビットウィークリー」、ネオン」に定期的なコラムを持っていた。
コルデスクは、1983年から2016年まで、National Public Radioのニュース番組All Things Consideredの定期的なコメンテーターだった[7]。彼は、自身が脚本を書き主演したアメリカのロードムービー映画Road Scholarで1995年のピーボディ賞を受賞し、プッシュカート賞を2度受賞している[8]。彼の著書「 SoRecentaWorld:Selected Poems、1968-2016」は、全米図書賞にノミネートされた。
1989年、コドレスクは1989年のルーマニア革命をNational Public RadioとABCNewsのNightlineで取り上げた。ルーマニア語とルーマニア文学への彼の新たな関心は、ルーマニア語で書かれた新しい作品につながった。これには、神学者ロバート・ラズが行なった本の長さのインタビューである「ミラクルとカタストロフ」、詩人ルクサンドラ・セセレアヌと共同で書かれた壮大な詩である許された「潜水艦」が含まれる。 2008年のラジオルーマニア文化賞を受賞した。彼の本は、Ioana Avadani、Ioana Ieronim、Carmen Firan、Rodica Grigore、LacrimioaraStoieによってルーマニア語に翻訳されている。 2002年、コドレスクはPBS Frontline Worldのビデオクルーと一緒にルーマニアに戻り、故郷の「気温を測る」ために「My Old Haunts」というストーリーを制作した[9]。2005年には、権威ある国際オウィディウス賞(オウィディウス賞とも呼ばれる)を受賞した。この賞の以前の受賞者には、マリオ・バルガス・リョサ、アモス・オズ、オルハン・パムクがいる。
1981年、コドレスクは米国に帰化した。彼は、オンラインジャーナル「優美な屍」[10]、「本とアイデア」の編集者兼創設者である。彼は2002年のニューオーリンズのマルディグラシーズンにクルーの王として君臨した。彼には、アリス・ヘンダーソンとの結婚から、ルシアンとトリスタンの2人の子供がいる。彼は現在、ローラ・コール・ローゼンタールと結婚している。
コドレスクのアーカイブと彼の個人的所蔵書の多くは、現在、ルイジアナ州立大学図書館の特別コレクション、 [11]アイオワ大学図書館、ニューオーリンズ歴史協会、イリノイ大学アーバナシャンペーン校にある。
家族[編集]
彼の最初の妻はAurelia Munteanuだった[12]。彼の2番目の妻はアリス・ヘンダーソンであり[3]、アリスとの間に2人の息子ルシアン・コドレスク[13]とトリスタン・コドレスクが産まれた[14]。彼の3番目の妻である Laura Rosenthal [15] (nee Cole)は、 Exquisite Corpse:Journal of Books&Ideasの編集者であり、3つの詩集の共同編集者であった。
賞と栄誉[編集]
- MacCurdyルイジアナ州立大学、英語の著名な教授
- ロードスカラーのピーボディ賞
- Ovid賞
- 詩のための芸術フェローシップのための国立寄付;編集;無線
- Big Table Poetry Award [16]
- 旅行ジャーナリズムの卓越性のためのローウェルトーマス金賞
- タウソン州立大学文学賞
- ゼネラル・エレクトリック財団詩賞
- ACLU言論の自由賞;ニューオーリンズ市長芸術賞
- ルーマニア文化財団文学賞、ブカレスト
邦訳作品[編集]
作品[編集]
本[編集]
- Codrescu, Andrei (2019). No Time Like Now. University of Pittsburgh Press
- Codrescu, Andrei (2017). Submarinul Iertat by Ruxandra Cesereanu & Andrei Codrescu Anniversary Edition with Epistolary. Bucharest: Editura Charmades
- Codrescu, Andrei (2016). The Art of Forgetting: new poems. Editura Caiete Silvane
- Codrescu, Andrei (2013). Bibliodeath: My Archives (With Life in Footnotes). ANTIBOOKCLUB. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 978-0-9838-6833-0
- 2013: So Recently Rent a World: New and Selected Poems, translated into Swedish by Dan Shafran (Coffee House Press)[17]
- 2011: Whatever Gets You through the Night: A Story of Sheherezade and the Arabian Entertainments (Princeton University Press, モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 978-1-4008-3801-1)[18]
- 2010: The Poetry Lesson (Princeton University Press)[19]
- 2009: The Posthuman Dada Guide: Tzara and Lenin Play Chess (Princeton University Press)[20]
- 2008: Jealous Witness: New Poems (with a CD by the New Orleans Klezmer All-Stars) (Coffee House Press)[21]
- 2007: Submarinul iertat, with Ruxandra Cesereanu, Timişoara, Romania: Editura Brumar; translated by Andrei Codrescu, as The Forgiven Submarine, Black Widow Press, 2009.[22]
- 2007: Femeia neagră a unui culcuş de hoţi, Bucharest: Editura Vinea.[23]
- 2006: New Orleans, Mon Amour: Twenty Years of Writing from the City, New York and Chapel Hill: Algonquin Books.[24]
- 2006: Miracol şi catastrofă: Dialogues in Cyberspace with Robert Lazu, Timişoara, Romania: Editura Hartman.
- 2005: Instrumentul negru. Poezii, 1965-1968, (Editura Scrisul Romanesc)[25]
- 2004: Scandal of Genius: How Salvador Dali Smuggled Baudelaire into the Science Fair (Dali Museum)[26]
- 2004: Wakefield: a novel, New York and Chapel Hill: Algonquin Books.[27]
- 2003: It Was Today: New Poems Minneapolis: Coffee House Press[28]
- 2002: Casanova in Bohemia, a novel New York: The Free Press[29]
- 2001: An Involuntary Genius in America’s Shoes (and What Happened Afterwards), Santa Rosa: Black Sparrow Press, Re-issue of The Life & Times of an Involuntary Genius, 1976, and In America's Shoes, 1983, with new forward and coda-essay.[30]
- 2000: The Devil Never Sleeps & Other Essays. New York: St. Martin's Press. Essays.[31]
- 2000: Poezii alese/Selected Poetry, bi-lingual edition, English and Romanian Bucharest: Editura Paralela 45.[32]
- 1999: A Bar in Brooklyn: Novellas & Stories, 1970-1978 Santa Rosa: Black Sparrow Press.[33]
- 1999: Messiah, a novel. New York: Simon & Schuster.[34]
- 1999: Hail Babylon! Looking for the American City at the End of the Millennium. New York: St. Martin's Press 1999, New York and London: Picador, 1999. Essays.[35]
- 1999: Ay, Cuba! A Socio-Erotic Journey. With photographs by David Graham. New York: St. Martin's Press, New York and London: Picador. Travel/Essay.[36]
- 1997: The Dog With the Chip in His Neck: Essays from NPR & Elsewhere. New York: St. Martin's Press, New York and London: Picador.[37]
- 1996: Alien Candor: Selected Poems, 1970-1995, Santa Rosa: Black Sparrow Press.[38]
- 1995: The Muse Is Always Half-Dressed in New Orleans. New York: St. Martin's Press. New York and London: Picador, 1996. Essays.[39]
- 1995: The Blood Countess. New York: Simon & Schuster. New York: Dell.[40]
- 1995: Zombification: Essays from NPR. New York: St. Martin's Press. New York and London: Picador.[41]
- 1994: The Repentance of Lorraine, New York: Rhinoceros Books. Reprint with new introduction of 1976 Pocketbooks edition by Ames Claire)[42]
- 1993: Belligerence, Minneapolis: Coffee House Press.[43]
- 1993: Road Scholar: Coast to Coast Late in the Century, with photographs by David Graham. A journal of the making of the movie Road Scholar. New York: Hyperion.[44]
- 1991: The Hole in the Flag: a Romanian Exile's Story of Return and Revolution (New York: Morrow. New York: Avon.[45]
- 1991: Comrade Past and Mister Present, Minneapolis: Coffee House Press.[46]
- 1990: The Disappearance of the Outside: a Manifesto for Escape. Boston: Addison-Wesley Co.1990; reissued by Ruminator Press, 2001[47]
- 1988: A Craving for Swan, Columbus: Ohio State University Press.[48]
- 1987: Monsieur Teste in America & Other Instances of Realism, Minneapolis: Coffee House Press.[49]
- 1987: Raised by Puppets Only to Be Killed by Research, Boston: Addison-Wesley.[50]
- 1983: In America’s Shoes, San Francisco: City Lights.[51]
- 1983: Selected Poems 1970-1980, New York: Sun Books.[52]
- 1982: Necrocorrida. San Francisco: Panjandrum Books.[53]
- 1979: The Lady Painter, Boston: Four Zoas Press.[54]
- 1978: For the Love of a Coat, Boston: Four Zoas Press.[55]
- 1975: The Life & Times of an Involuntary Genius. New York: George Braziller.[56]
- 1974: The Marriage of Insult & Injury. Woodstock: Cymric Press.[57]
- 1973: The History of the Growth of Heaven. New York: George Braziller.[58]
- 1973: A Serious Morning. Santa Barbara: Capra Press.[59]
- 1971: Why I Can’t Talk on the Telephone, San Francisco: kingdom kum press.[60]
- Codrescu, Andrei (1970). 'License to Carry a Gun' | Big Table Poetry Award. Chicago: Big Table/Follet. reprinted. Pittsburgh: Carnegie-Mellon University Press
編集者/創設者[編集]
- 1983-1997 Exquisite Corpse: a Journal of Books and Ideas 2012年6月28日にオリジナルからアーカイブされました。
- 1997-2011 スクリプトエラー: モジュール「URL」はありません。 、オンラインバージョン
- Hearn, Lafcadio (2019). Japanese Tales of Lafcadio Hearn. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 9780691167756 エラー: 日付が正しく記入されていません。
- Codrescu, Andrei, ed (1999). Thus Spake the Corpse : An Exquisite Corpse Reader 1988-1998. 2. Santa Barbara: Black Sparrow Press. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 1574231421
- Codrescu, Andrei, ed (1999). Thus Spake the Corpse : An Exquisite Corpse Reader 1988-1998. 1. Santa Barbara: Black Sparrow Press. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 1574231014
- Codrescu, Andrei, ed (1996). American Poets Say Goodbye to the 20th Century. New York: 4 Walls/8 Windows Press
- Codrescu, Andrei (1988). American Poetry Since 1970: Up Late. New York: 4 Walls/8 Windows Press
- Codrescu, Andrei (August 1989). The Stiffest of the Corpse: an Exquisite Corpse Reader, 1983-1990. San Francisco: City Lights Books. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 0872862135
翻訳者として[編集]
- In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga. Commonwealth Books, Black Widow. (2019). モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 978-0872862135
- At the Court of Yearning: Poems by Lucian Blaga. Columbus: Ohio State University Press. (1989). モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 0872862135
英語アンソロジーにおける存在感[編集]
- Carmen Firan, ed (2006). Born in Utopia (An Anthology of Romanian Modern and Contemporary Poetry). Talisman House Publishers. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 978-1584980506
- Daniel Ioniță, ed (2017). Testament - Anthology of Romanian Verse - American Edition. Australian-Romanian Academy Publishing. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 978-0-9953502-0-5
- Daniel Ioniță, ed (2019). Testament - 400 Years of Romanian Poetry - 400 de ani de poezie românească. Editura Minerva. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 978-973-21-1070-6
- Daniel Ioniță, ed (2020). Romanian Poetry from its Origins to the Present. Australian-Romanian Academy Publishing. モジュール:Citation/CS1/styles.cssページに内容がありません。ISBN 978-0-9953502-8-1
物議を醸すコメント[編集]
コドレスクはNPRのコメンテーターであり[61] 、1995年12月19日、オールシングスコンシッドの放送で、コドレスクは一部のキリスト教徒が「携挙」を信じており、400万人の信者がすぐに天国に昇るだろうと報告した。そして彼は「このがらくたが世界を即座により良い場所に残すと信じている400万人の蒸発」と続けた[62]。
NPRはその後、コドレスクのコメントについて謝罪し「これらの発言はリスナーを怒らせ、より警戒して守るべきだった味と寛容の線を越えた」と述べた[63]。
脚注[編集]
- ↑ John J. O'Connor (1995年3月20日). “Television Review; Romanian Kerouac Is Back”. The New York Times 2011年1月18日閲覧。
- ↑ “Scriitorul Andrei Codrescu: "Vremea României la Nobel a trecut"” (ルーマニア語). 2020年12月31日閲覧。
- ↑ 3.0 3.1 Leydon, Joe (1993年8月8日). “Cover Story: Road Trip! : Andrei Codrescu is your basic droll Transylvanian poet and social commentator who was given a '68 Caddy and a mission: Find America and its soul”. Los Angeles Times 2014年8月7日閲覧。
- ↑ “Diaspora in direct” (ルーマニア語). 2014年8月7日閲覧。
- ↑ “A Refugee Among Refugees”. The New York Times 2014年8月7日閲覧。
- ↑ York. “Andrei Codrescu”. Carnegie Corporation of New York. Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
- ↑ “Andrei Codrescu”. NPR. Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
- ↑ Allene, Bruce (1983年8月12日). “Pushcart Anthology review”. The Christian Science Monitor 2018年1月22日閲覧。
- ↑ “My Old Haunts”. Frontline World (PBS). (2002年10月31日)
- ↑ “Exquisite Corpse - Journal of Letters and Life”. corpse.org. 2020年5月11日閲覧。
- ↑ “LSU Libraries”. lib.lsu.edu. Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
- ↑ Pricop. “Interviu cu Andrei Codrescu - "Sensul diferentei a fost cu mine de cind m-am ascut"” (ルーマニア語). memoria.ro. 2014年8月7日閲覧。
- ↑ “Lucian Codrescu”. linkedin.com. Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
- ↑ “Tristan Codrescu LAc - Acupuncturist - Portland, OR”. CareDash. Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
- ↑ “Laura Rosenthal”. Godine, Publisher. Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
- ↑ “Andrei Codrescu”. 2010 Great Immigrants Recipient. Carnegie Corporation of New York (2010年). Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
- ↑ “So Recently Rent a World: New and Selected Poems”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Whatever Gets You through the Night: A Story of Sheherezade and the Arabian Entertainments”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Poetry Lesson”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Posthuman Dada Guide: Tzara and Lenin Play Chess”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Jealous Witness”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Forgiven Submarine/Submarinul Iertat”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Femeia neagra a unui cucus de hoti”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “New Orleans, Mon Amour: Twenty Years of Writing from the City”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Instrumentul Negru: Poezii 1965-1968”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Scandal of Genius: How Salvador Dali Smuggled Baudelaire into the Science Fair”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Wakefield: a novel”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “It Was Today: New Poems”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Casanova in Bohemia/Casanova in Boemia”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “An Involuntary Genius in America's Shoes (and What Happened Afterwards)”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Devil Never Sleeps & Other Essays”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Selected Poetry/Poezii Alese”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “A Bar in Brooklyn: Novellas & Stories, 1970-1978”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Messiah, a novel”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Hail Babylon! In Search of the American City at the End of the Millennium”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Ay, Cuba!”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Dog With the Chip in His Neck: Essays from NPR & Elsewhere”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Alien Candor: Selected Poems, 1970-1995”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Muse Is Always Half-Dressed in New Orleans: and Other Essays”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Blood Countess, a novel”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Zombification”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Repentance of Lorraine”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Belligerence, poems”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Road Scholar: Coast to Coast Late in the Century”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Hole in the Flag: a Romanian Exile's Story of Return and Revolution”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Comrade Past & Mister Present”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Disappearance of the Outside: a Manifesto for Escape”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “A Craving for Swan”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Monsieur Teste in America & Other Instances of Realism, stories”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Raised by Puppets Only to Be Killed by Research”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “In America's Shoes”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Selected Poems 1970-1980”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Necrocorrida”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Lady Painter”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “For the Love of a Coat”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Life & Times of an Involuntary Genius”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The Marriage of Insult and Injury”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “The HISTORY of the GROWTH of HEAVEN”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “A Serious Morning”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Why I Can't Talk on the Telephone”. Andrei Codrescu. 2020年5月8日閲覧。
- ↑ “Andrei Codrescu”. NPR (2010年). 2010年10月22日閲覧。
- ↑ “NPR APOLOGIZES ON AIR”. Washington Post (Washington, D.C.). (1995年12月23日)
- ↑ “NPR replies to 40,000 complaints about Codrescu broadcast” 2011年4月1日閲覧。
参考文献[編集]
- Vănoagă, Cristina-Matilda, ed (2019) (ルーマニア語). Proza lui Andrei Codrescu. Spații între realitate și imaginar
- Gheo, Radu Pavel (2017) (ルーマニア語). Străin în țară străină: Literatura română şi graniţa identitară în proza Hertei Müller şi a lui Andrei Codrescu
- Strugaru, Oana (2013) (ルーマニア語). Exilul ca mod de existenţă. Andrei Codrescu în spaţiul textual al dezrădăcinări
- Lazu, Robert (2005) (ルーマニア語). Miracol si catastrofa
外部リンク[編集]
- アンドレイ・コドレスクのウェブページ
- 優美な屍体、コドレスクのオンライン文芸雑誌
- 「アンドレイ・コドレスク」、NPRバイオグラフィー
- ビデオ:AndreiCodrescu-「PosthumanDADAGuide:Tzara and Lenin Play Chess」 、2009年4月30日、オレゴン州ポートランドでの最近のブックツアーからのプレゼンテーション
- 反ユダヤ主義に関する声-米国ホロコースト記念博物館のアンドレイ・コドレスクへのインタビュー
- Andrei Codrescuは、 Mineshaftマガジンの定期的な寄稿者です。
Lua エラー モジュール:Authority_control 内、423 行目: attempt to index field 'wikibase' (a nil value)
This article "アンドレイ・コドレスク" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:アンドレイ・コドレスク.